- Refugee Status or Temporary Asylum?
There is only one form of application in Portugal, as a result of applying you will be given a residence permit for a full-fledged residence.
Статус біженця чи Тимчасовий притулок?
У Португалії лише одна форма для подачі, відповідно їй видаватиметься ВНП для повноцінного проживання.
Статус беженца или Временное убежище?
В Португалии только одна форма для подачи, соответственно ей будет выдаваться ВНЖ для полноценного проживания.
- What is the timeframe after submitting an application to the SEF to get a residence permit?
At the moment, neither the SEF nor the Government of Portugal guarantees any official deadlines for obtaining a residence permit. If you have applied in SEF, you have a paper proving that your documents were accepted and you will be informed about any changes in your status. For now the queue is more than 7000 applicants, so the result cant be expected earlier than in a month.
Які терміни після подання заявки до SEF до видачі ВНЖ?
На даний момент ні SEF, ні Уряд Португалії не гарантують офіційних термінів отримання ВНП. Якщо ви подали заявку до SEF, вам видається довідка про те, що ваші документи прийняті та ви будете проінформовані про зміни у вашому статусі. У черзі вже понад 7000 заявників, тому очікувати на результат слід не раніше ніж через місяць.
Какие сроки после подачи заявки в SEF до выдачи ВНЖ?
На данный момент ни СЕФ, ни Правительство Португалии не гарантирует никаких официальных сроков получения ВНЖ. Если вы подали заявку в СЕФ, вам выдается справка о том, что ваши документы приняты и вы будете проинформированы об изменениях в вашем статусе. В очереди уже более 7000 заявителей, поэтому ожидать результат следует не раньше чем через месяц.
- Will I get the NIF in SEF?
At the moment it’s just in the plans of authorities, we know about only one exceptional case. We advise you to book an Airbnb for a week and immediately start to look for long term accommodation. In one week it’s more than real to obtain a NIF and sign the rental contract.
Чи видають податковий номер (NIF) у SEF?
Поки це тільки в планах, ми знаємо лише про одиничний випадок. Ми радимо бронювати Airbnb на тиждень і відразу ж інтенсивно шукати житло на більш тривалий термін. За тиждень можна самостійно зробити NIF та укласти договір оренди.
Выдают ли налоговый номер (NIF) в SEF?
Пока это только в планах, мы знаем только об единичном случае. Мы советуем бронировать Airbnb на неделю и сразу интенсивно искал жилье на более долгий срок. За неделю можно самостоятельно сделать NIF и заключить договор аренды.
- Can I enter Portugal with a non-biometric passport of Ukraine?
Yes, by any ground transportation (namely except avia transport).
Чи можу я в’їхати до Португалії з українським небіометричним паспортом?
Так, але лише наземним транспортом (не авіа транспортом).
Могу ли я въехать в Португалию с украинским не биометрическим паспортом?
Да, но только наземным транспортом (не на самолете).
- What should I expect after applying online via e-residence.com?
You receive the email that your application is accepted, now you have plenty of time to settle down and organize your life. If you are not in Portugal yet, it’s not obligatory to come here urgently, the application will take a lot of time to be processed, there is already a big queue.
Чого слід очікувати після подачі заявки онлайн через e-residence.com?
Ви отримаєте електронний лист про те, що ваша заявка прийнята, тепер у вас достатньо часу, щоб влаштуватися у Португалії. Якщо ви ще не в Португалії, не обов’язково приїжджати сюди терміново, заявка розглядатиметься досить довго з огляду на велику кількість бажаючих.
Чего мне следует ожидать после подачи заявки онлайн через e-residence.com?
Вы получите электронное письмо о том, что ваша заявка принята, теперь у вас достаточно времени, чтобы устроиться в Португалии. Если вы еще не в Португалии, не обязательно приезжать сюда срочно, заявка будет рассматриваться достаточно долго, ввиду большой очереди.
- Can I apply online via e-residence.com instead of going to SEF in person? Can I do it if I’m not in Portugal yet?
Yes, you can.
Чи можу я подати онлайн заявку через e-residence.com замість особистого звернення до SEF? Чи можу це зробити, якщо я ще не в Португалії?
Так, можете.
Могу ли я подать заявку онлайн через e-residence.com вместо личного обращения в SEF? Могу ли я это сделать, если я еще не в Португалии?
Да, можете.
- Can I leave the territory of Portugal after applying for asylum?
You can leave Portugal after you obtain a residence permit.
Чи можу я виїжджати з Португалії після подання заявки на притулок?
Ви можете виїжджати та вільно пересуватися лише після отримання ВНЖ.
Могу ли я выезжать из Португалии после подачи заявки на убежище?
Вы можете выезжать и свободно перемещаться только после получения ВНЖ.
- Can I immediately open a bank account and get a Portuguese bank card?
Yes, if you do it by yourself, an account will be opened no earlier than in a month.
You can also do it by yourself, if you have contracts with companies from the European Union, or you have a business in Ukraine and can provide tax returns.
The fastest option is to get it through our friendly agency: https://e-residence.com/open-bank-account/ (with personal presence – 1 day. Remotely 3-4 weeks)
Чи можна відразу відкрити рахунок у банку та отримати картку банку Португалії?
Можна, при самостійній подачі рахунок відкриють не раніше, ніж за місяць.
Можна самостійно, якщо у вас є контракти з компаніями з Євросоюзу, вели ФОП/бізнес в Україні та можете подати податкові декларації
Найшвидший варіант – через наше агентство: https://e-residence.com/open-bank-account/ (при особистій присутності – 1 день. Віддалено 3-4 тижні)
Можно ли сразу открыть счет в банке и получить карту банка Португалии?
Можно, при самостоятельной подаче счет откроют не раньше, чем через месяц.
Можно самостоятельно, если у вас есть контракты с компаниями из Евросоюза, вели ФОП/бизнес в Украине и можете предоставить налоговые декларации
Самый быстрый вариант – через наше дружественное агентство: https://e-residence.com/open-bank-account/ (при личном присутствии – 1 день. Удаленно 3-4 недели)
Accommodation
Проживання
Жилье
- Where will I live initially?
A team of volunteers works on temporary housing, connecting those in need and those who are ready to provide it. Officially, free housing is not provided.
Де жити спочатку?
По тимчасовому житлу працює бригада волонтерів, які з’єднують тих, хто потребує, і тих, хто готовий його надати. Офіційно безкоштовне житло не надається.
Где жить первое время?
По временному жилью работает бригада волонтеров, которые соединяют нуждающихся и тех кто готов его предоставить. Официально бесплатное жилье не предоставляется.
- For how long can I sign a rental contract?
Usually long term contracts are signed for a minimum 1 year. But according to the law you can terminate it in 4 months, warning 2 months before.
На скільки я можу укласти договір оренди житла?
Найчастіше довгостроковий контракт укладається мінімум на рік. Але за законом ви можете розірвати його через 4 місяці, попередивши за 2 місяці.
На сколько я могу заключить контракт аренды жилья?
Чаще всего долгосрочный контракт заключается минимум на год. Но по закону вы можете его расторгнуть через 4 месяца, предупредив за 2 месяца.
- Can I rent an accommodation without a contract?
Very unlikely. First of all, the contract gives safety for you and guarantees that the owner won’t force you to leave the apartment or won’t increase the price unexpectedly. With a contract the landlord doesn’t even have a right to enter the apartment without your permission.
Чи можна домовитись зняти житло без контракту?
Навряд чи. Контракт дає захист перш за все вам і гарантує, що вас не виселять і несподівано не збільшать ціну. З контрактом власник навіть не може без вашого дозволу зайти у квартиру.
Можно ли договориться снять жилье без контракта?
Вряд ли. Контракт даёт защиту прежде всего вам и гарантирует, что вас не выселят и неожиданно не повысят цену. С контрактом владелец даже не может без вашего разрешения зайти в квартиру.
- What do I need to provide to sign a long-term contract?
Usually, if you have a NIF, proof of stable income, guarantor, etc., you can sign a contract for 1 year, paying 2 months’ cost (first two or first and last) and 1-2 months’ cost as a deposit. Without these requirements, the contract can be signed, in most cases, only by requesting payment for a year in advance.
Що необхідно надати для довгострокового контракту?
Зазвичай, якщо у вас є NIF, декларація про доходи, поручитель тощо, то можна підписати контракт на 1 рік, сплативши 2 місяці (перші два або перший та останній) та 1-2 місяці як депозит. Без перелічених вимог контракт зможуть підписати, як правило, лише запросивши оплату на рік уперед.
Что нужно предоставить для долгосрочного контракта?
Обычно, если у вас есть NIF, декларация о доходах, поручитель и тд., то можно подписать контракт на 1 год, оплатив 2 месяца (первые два или первый и последний) и 1-2 месяца как депозит. Без перечисленных требований контракт смогут подписать, в большинстве случаев, только запросив оплату на год вперед.
Pension, salary and taxes
Пенсия, зарплата и налоги
- Will the salary of ukranians with refugee status be a subject for taxation in Portugal?
No, the salary of ukrainians is taxated in Ukraine and is not relevant for Portugal.
Чи оподатковуватиметься Португалія зарплата українців зі статусом біженця?
Ні, зарплата українських громадян оподатковується в Україні та не має відношення до Португалії.
Будет ли облагаться налогом Португалии зарплата украинцев при статусе беженца?
Нет, зарплата украинских граждан облагается налогом в Украине и не имеет отношения к Португалии.
- What about Ukrainian pensions in Portugal?
Ukrainian pensioners can transfer their pensions on the basis of an agreement on mutual recognition of pensions between Ukraine and Portugal.
Що щодо отримання української пенсії у Португалії?
Українські пенсіонери можуть переказати пенсію на підставі договору про взаємне визнання пенсій між Україною та Португалією.
Что насчет получения украинской пенсии в Португалии?
Украинские пенсионеры могут перевести пенсию на основании договора о взаимном признании пенсий между Украиной и Португалией.