كيفية إلغاء التمثيل الضريبي في البرتغال
يعيّن معظم العملاء ممثلاً ضريبياً في البرتغال لأنهم بحاجة إليه — فهم غير مقيمين ولديهم عقار، أو سيارة، أو وظيفة، أو التزامات ضريبية برتغالية أخرى. لكن الأوضاع تتغيّر. فإذا أصبحت مقيماً ضريبياً في البرتغال، أو لم تعد لديك التزامات ضريبية برتغالية، فيمكنك إلغاء التمثيل الضريبي. يشرح هذا الدليل كيفية إلغاء التمثيل الضريبي في البرتغال خطوة بخطوة: متى يمكنك ذلك، وما الذي تحدّثه على Portal das Finanças، وكيفية إعداد الإشعارات الإلكترونية بدلاً من ذلك. وللاطّلاع على الخدمة نفسها، راجع خدمة التمثيل الضريبي لدينا.
هل يمكنني الإلغاء؟
| يمكنك الإلغاء إذا… | لا يمكنك الإلغاء إذا… |
|---|---|
| أصبحت مقيماً ضريبياً في البرتغال | كنت مواطناً من خارج الاتحاد الأوروبي، ولا تزال غير مقيم، وتعمل لحسابك الخاص في البرتغال |
| أغلقت جميع التزاماتك الضريبية البرتغالية | لديك إقرارات ضريبية غير محسومة أو إشعارات معلّقة من AT |
| بقيت غير مقيم وتنتقل إلى الإشعارات الإلكترونية | لم تحدّث بعد عنوانك الضريبي على Portal das Finanças |
يمكنك الإلغاء إذا أصبحت مقيماً ضريبياً في البرتغال (تعيش في البرتغال ولديك عنوان ضريبي برتغالي)، أو أغلقت جميع التزاماتك الضريبية البرتغالية — بعت عقاراً، أو أغلقت حسابك البنكي، أو أنهيت نشاطاً حراً — أو بقيت غير مقيم وتنتقل إلى الإشعارات الإلكترونية بدلاً من ذلك.
لا يمكنك الإلغاء إذا كنت مواطناً من خارج الاتحاد الأوروبي ولا تزال غير مقيم وتعمل لحسابك الخاص في البرتغال — إذ يشترط القانون البرتغالي عندئذٍ وجود ممثل ضريبي حتى مع الإشعارات الإلكترونية — أو كانت لديك إقرارات ضريبية غير محسومة أو إشعارات معلّقة من Autoridade Tributária، أو لم تحدّث بعد عنوانك الضريبي على Portal das Finanças.
العملية خطوة بخطوة
إليك كيفية إلغاء التمثيل الضريبي في البرتغال:
- حدّث عنوانك الضريبي على Portal das Finanças. قبل أن تتمكّن من الإلغاء، يجب أن يعكس عنوانك الضريبي (domicílio fiscal) محل إقامتك الحالي — عنوان برتغالي إذا أصبحت مقيماً ضريبياً، أو عنوانك الشخصي في الخارج إذا بقيت غير مقيم وتنتقل إلى الإشعارات الإلكترونية. وإذا أصبحت مقيماً ضريبياً، فإن القانون البرتغالي يمنحك 60 يوماً من تغيير محل الإقامة للتحديث — وهذه هي قاعدة الـ 60 يوماً. راجع كيفية تحديث عنوانك على Portal das Finanças؛ وتجد الإرشادات الرسمية من AT في قسم Morada (Domicílio Fiscal) على info.portaldasfinancas.gov.pt.
- فعّل الإشعارات الإلكترونية (إذا بقيت غير مقيم). إذا بقيت غير مقيم وتنتقل من وجود ممثل إلى عدم وجود ممثل، فعّل الإشعارات الإلكترونية (NCEPF) على Portal das Finanças. عندئذٍ تسلّم Autoridade Tributária جميع المراسلات الضريبية إلى حسابك بدلاً من عنوان ممثلك السابق. وهذه الخطوة غير مطلوبة للعملاء الذين يصبحون مقيمين ضريبيين في البرتغال — إذ يستلمون المراسلات على عنوانهم البرتغالي الجديد. وتجد شرح البوابة خطوة بخطوة مع لقطات الشاشة أدناه.
- أبلغ ممثلك الضريبي. أرسل لنا بريداً إلكترونياً أو قدّم طلب إلغاء عبر بوابة العملاء. وأدرج رقم NIF وتاريخ سريان الإلغاء. نؤكّد الإلغاء مع Autoridade Tributária ونتوقّف عن إعادة توجيه المراسلات؛ ولن يُجدَّد اشتراكك السنوي.
- أكّد مع Autoridade Tributária. سجّل الدخول إلى Portal das Finanças وتحقّق من أن عنوانك الضريبي يعرض عنوانك الحالي وأن ممثلك الضريبي لم يعد مدرجاً. وإذا كان أي شيء لا يزال يعرض ممثلك القديم، فتواصل معنا حتى نتمكّن من تصحيح ذلك مع AT.
القيام بذلك بنفسك على Portal das Finanças
إذا كنت تفضّل تفعيل الإشعارات الإلكترونية وطلب إنهاء التمثيل من Autoridade Tributária مباشرة، فهذا هو شرح البوابة خطوة بخطوة. ستحتاج إلى مستند NIF الخاص بك وكلمة مرور Portal das Finanças — راجع كيفية تسجيل الدخول إلى Portal das Finanças إذا لم تستخدم البوابة من قبل.
فعّل الإشعارات الإلكترونية (Gerir Canais)
-
ابحث عن “Gerir Canais”. بعد تسجيل الدخول، اكتب “gerir canais” في شريط البحث أعلى الصفحة وانقر على “Aceder” بجوار نتيجة “Gerir Canais” (Notificações e Citações > Gerir Canais).
-
فعّل قناة Portal das Finanças. في قسم “Canais de Notificação”، ابحث عن “Portal das Finanças” وانقر على “Ativar”. تتغيّر الحالة من “Inativo” إلى “Pendente Ativação” (في انتظار التفعيل).
-
أكّد التفعيل. سجّل الخروج ثم سجّل الدخول مرة أخرى. وعندما تظهر قناة Portal das Finanças بحالة “Ativo”، خذ لقطة شاشة — فستُرفقها بطلب الإلغاء أدناه.
اطلب من AT إلغاء التمثيل عبر e-balcão
-
افتح e-balcão. ابحث عن “e-balcão” في شريط البحث وانقر على “Aceder” بجوار “Atendimento e-balcão” — وهو مكتب المساعدة الإلكتروني لـ Autoridade Tributária.
-
سجّل طلباً جديداً. ضمن “Pedido de Informações / Esclarecimentos”، انقر على “Registar Nova Questão”.
-
اختر موضوع الطلب. في القوائم المنسدلة اختر “Imposto ou área” — Registo Contribuinte؛ “Tipo de Questão” — Identific؛ “Questão” — Representação Fiscal.
-
أجب بـ “Não”. عندما تسألك البوابة “Alguma destas responde às suas dúvidas?” (هل يجيب أيٌّ من هذه على سؤالك؟)، اختر “Não”.
-
املأ الموضوع والرسالة. انسخ النص من المربع أدناه إلى حقلَي “Assunto” و”Mensagem” واستبدل الأجزاء الموجودة بين قوسين معقوفين. وتجد اسم ممثلك الضريبي ورقم NIF الخاص به في الصفحة 1 من مستند NIF الخاص بك، ضمن “Representante”.
-
أرفق لقطة الشاشة. ضمن “Selecione o ficheiro a enviar”، انقر على “Procurar” وحمّل لقطة شاشة حالة “Ativo” التي أخذتها سابقاً.
-
أرسل الطلب. انقر على “Registar Questão”. وانتظر يوم عمل إلى يومَي عمل حتى تردّ AT قبل الانتقال إلى الجزء التالي.
نص الطلب. استبدل [اسم ممثلك الضريبي] و[رقم NIF لممثلك الضريبي] و[بلد إقامتك الحالي] و[اسمك]:
Assunto: Cancelamento de Representação Fiscal
Mensagem:
Prezado(a), bom dia!
Espero que esteja bem.
Solicito o cancelamento de [اسم ممثلك الضريبي] - TIN [رقم NIF لممثلك الضريبي] como meu representante fiscal.
Vivo actualmente em [بلد إقامتك الحالي]. Ativei as notificações eletrónicas no portal, e não tenho obrigações fiscais em território português.
Muito obrigado pela sua assistência e tenha um bom dia.
Cumprimentos,
[اسمك]
بالعربية: “السيد/السيدة المحترم(ة)، صباح الخير! أرجو أن تكونوا بخير. أطلب إلغاء [اسم ممثلك الضريبي] - TIN [رقم NIF لممثلك الضريبي] بوصفه ممثلي الضريبي. أعيش حالياً في [بلد إقامتك الحالي]. لقد فعّلت الإشعارات الإلكترونية في البوابة، وليست لديّ التزامات ضريبية في الأراضي البرتغالية. شكراً جزيلاً على مساعدتكم وأتمنى لكم يوماً سعيداً. مع التحيات، [اسمك]“
حمّل مستند NIF المحدَّث
-
افتح ردّ AT. سجّل الدخول مرة أخرى، وانتقل إلى e-balcão (ابحث عن “e-balcão”، ثم “Aceder”)، وضمن “Interações Registadas” انقر على “Ver Pedido” بجوار طلبك.
-
حمّل مستند NIF الجديد. إذا تمّ الإلغاء، يكون مستند NIF المحدَّث مرفقاً بردّ AT. وينبغي أن يكون قسم “Representante” فيه فارغاً.
ماذا يحدث بعد الإلغاء
- ترسل Autoridade Tributária جميع الإشعارات الضريبية المستقبلية إلى عنوانك الضريبي المسجَّل — عنوانك البرتغالي أو حسابك على Portal das Finanças، بحسب إعدادك.
- يُنهى اشتراكك السنوي — فلا تجديد بعد ذلك.
- يبقى NIF الخاص بك صالحاً مدى الحياة — فإلغاء التمثيل لا يؤثّر على NIF الخاص بك.
- يمكنك إعادة تعيين ممثل ضريبي لاحقاً إذا تغيّر وضعك.
الأسئلة الشائعة
متى يمكنني إلغاء التمثيل الضريبي في البرتغال؟
يمكنك الإلغاء إذا أصبحت مقيماً ضريبياً في البرتغال، أو أغلقت جميع التزاماتك الضريبية البرتغالية، أو بقيت غير مقيم وتنتقل إلى الإشعارات الإلكترونية بدلاً من ذلك. أما غير المقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي الذين يعملون لحسابهم الخاص في البرتغال فلا يمكنهم الإلغاء: إذ يحتاجون إلى ممثل حتى مع الإشعارات الإلكترونية.
ماذا يحدث إذا لم أحدّث عنواني الضريبي خلال 60 يوماً؟
يلزمك القانون البرتغالي بتحديث عنوانك الضريبي خلال 60 يوماً من أن تصبح مقيماً ضريبياً. وقد يؤدي تجاوز هذا الموعد النهائي إلى غرامات من Autoridade Tributária. حدّث عنوانك بمجرد استقرارك في البرتغال — راجع كيفية تحديث عنوانك.
هل أحتاج إلى تقديم إثبات إقامة للإلغاء؟
بالنسبة لمواطني الدول خارج الاتحاد الأوروبي الذين يصبحون مقيمين ضريبيين، قد يطلب Portal das Finanças إثباتاً لعنوانك البرتغالي الجديد — عادةً Título de residência من AIMA (وكالة الهجرة التي حلّت محل SEF في عام 2023). أما مواطنو الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية فيمكنهم استخدام CRUE لمواطني الاتحاد الأوروبي من Junta de Freguesia المحلية. وتجد القائمة الكاملة لـ مستندات إثبات العنوان المقبولة في دليلنا المنفصل.
هل يؤثّر إلغاء التمثيل الضريبي على NIF الخاص بي؟
لا. يبقى NIF الخاص بك صالحاً مدى الحياة. إلغاء التمثيل الضريبي يغيّر فقط طريقة تسليم Autoridade Tributária لمراسلاتك الضريبية — ولا يؤثّر على رقم NIF الخاص بك. ويمكنك إعادة تعيين ممثل لاحقاً إذا تغيّر وضعك.
هل يمكنني أن أطلب من Autoridade Tributária إنهاء تمثيلي الضريبي بنفسي؟
نعم. سجّل الدخول إلى Portal das Finanças، وفعّل قناة Portal das Finanças ضمن "Gerir Canais"، ثم افتح e-balcão وسجّل طلباً (Registo Contribuinte > Identific > Representação Fiscal) تطلب فيه من AT إلغاء ممثلك، مع إرفاق لقطة شاشة للإشعارات المفعّلة. وعندما تردّ AT، يكون مستند NIF المحدَّث مرفقاً بالرد وقسم "Representante" فيه فارغاً.
ابدأ معاملتك
تحتاج مساعدة في إلغاء تمثيلك الضريبي؟
إذا أصبحت مقيماً ضريبياً في البرتغال، فيمكن لفريقنا في كاسكايس إرشادك خلال الإلغاء وتأكيده مع Autoridade Tributária.
تواصل مع فريقنا- تأكّد من أن وضعك مؤهّل
- حدّث عنوانك الضريبي أولاً
- نؤكّد الإلغاء مع Autoridade Tributária
المراجعة والمصادر
روجع بواسطة: E-Residence Team · آخر تحديث:
تعكس المراجع الإجرائية القواعد الحالية لـ Autoridade Tributária e Aduaneira وقاعدة تحديث الإقامة الضريبية خلال 60 يوماً، حتى مايو 2026. ولإلغاء التمثيل الضريبي آثار على الإقامة الضريبية. فإذا لم تكن متأكّداً مما إذا كان وضعك مؤهّلاً، أو ما إذا كان ينبغي أن تبقى غير مقيم أو تنتقل إلى مقيم ضريبي، فاستشر مستشاراً ضريبياً برتغالياً مؤهّلاً قبل إجراء التغيير.
مصادر رسمية
- Autoridade Tributária e Aduaneira — info.portaldasfinancas.gov.pt (Domicílio Fiscal)
- Portal das Finanças — Notificações Eletrónicas (NCEPF)