كيفية تغيير عنوانك الضريبي على Portal das Finanças

آخر تحديث: بواسطة

إجابة سريعة

لتغيير عنوانك الضريبي من دون بطاقة المواطن البرتغالية، سجّل الدخول إلى Portal das Finanças وقدّم الطلب ضمن Dados Cadastrais > Morada؛ وإذا كنت ستصبح مقيماً، فاستخدم e-balcão بدلاً من ذلك. ولا يسري التغيير إلا بعد أن تُدخل رمز التأكيد الذي ترسله AT بالبريد إلى عنوانك الجديد. أما حاملو بطاقة المواطن فيغيّرون عنوانهم على gov.pt.

إذا انتقلت إلى البرتغال، أو انتقلت إلى منزل آخر داخل البرتغال، أو غادرت البلاد، فأنت بحاجة إلى تحديث عنوانك الضريبي (domicílio fiscal) لدى Autoridade Tributária e Aduaneira (AT). يتناول هذا الدليل المسار الذي ينطبق على حالتك، والمهل، والمستندات، والعملية خطوة بخطوة على Portal das Finanças، وما العمل بعد ذلك.

قبل أن تبدأ

تحتاج إلى ثلاثة أشياء:

إذا كنت تحمل بطاقة المواطن البرتغالية (Cartão de Cidadão)، فلا تستخدم خطوات البوابة أدناه: بل تغيّر عنوانك على gov.pt أو في أحد مكاتب بطاقة المواطن، ويُحدَّث العنوان لدى AT تلقائياً.

المهل: 15 أو 60 يوماً

إذا كنت لا تحمل بطاقة المواطن البرتغالية، فإن AT تمنحك مهلتين للإبلاغ عن عنوان جديد: 60 يوماً عندما يحوّلك التغيير من غير مقيم إلى مقيم، أو العكس، و15 يوماً في كل الحالات الأخرى، مثل الانتقال إلى منزل آخر داخل البرتغال.

تُعدّ مقيماً ضريبياً في البرتغال إذا أمضيت أكثر من 183 يوماً في البرتغال، متتاليةً أو متفرقةً، خلال أي فترة مدتها 12 شهراً تبدأ أو تنتهي في السنة المعنية — أو إذا كان لديك، في أي يوم من تلك الفترة، مسكن في البرتغال في ظروف توحي بأنك تنوي الاحتفاظ به وشغله بوصفه محل إقامتك المعتاد.

وقد يؤدي تجاوز المهلة إلى غرامات من Autoridade Tributária. ويعتمد المبلغ على الحالة تحديداً، لكنه يتراوح عموماً بين 75 و375 يورو للأفراد. والأهم من ذلك، أن الإشعارات الضريبية تظل تُرسَل إلى عنوانك القديم، مما قد يؤدي إلى تفويت مواعيد الإقرارات الضريبية وغرامات إضافية.

عبر الإنترنت أو حضورياً: أي مسار ينطبق عليك

طرق تغيير العنوان الضريبي في البرتغال: ما تحتاج إليه وكم يستغرق الأمر
عبر الإنترنت: نموذج العنوانعبر الإنترنت: e-balcãoحضورياًحاملو بطاقة المواطن
لمن هذا المسارالمواطنون الأجانب المسجَّلون مسبقاً بعنوان برتغالي، أو غير المقيمين الذين يغيّرون عنوانهم دون تغيير وضعهمالمواطنون الأجانب الذين يتحوّلون من غير مقيمين إلى مقيمين، أو العكسأي شخص لا يحمل بطاقة المواطن، بما في ذلك عبر ممثل يحمل توكيلاًحاملو بطاقة Cartão de Cidadão البرتغالية
أينPortal das Finanças: Dados Cadastrais > Morada > Entregar Pedido de AlteraçãoPortal das Finanças: Contactos > Atendimento e-balcãoأحد مكاتب Serviço de Finanças (بحجز موعد عبر Atendimento por Marcação) أو Loja do Cidadãogov.pt، أو أي مكتب لخدمات Cartão de Cidadão
ما تحتاج إليهرقم NIF، وكلمة مرور البوابة، وعنوانك الجديد؛ والمستندات إذا طلبها النموذجرقم NIF، وكلمة مرور البوابة، ووثيقة الهوية، وإثبات العنوان ممسوحاً ضوئياًوثيقة الهوية وإثبات العنوان؛ وتوكيل إذا ذهب شخص آخر نيابةً عنكبطاقة Cartão de Cidadão الخاصة بك
مدة التحديثيسري بمجرد أن تُدخل الرمز الذي ترسله AT بالبريد إلى عنوانك الجديد — ضع في حسبانك مدة وصول البريدبعد أن تراجع AT طلبك ومستنداتك؛ ولا تنشر AT مدة معالجة محدّدةيُقدَّم الطلب خلال الموعد؛ ولا تنشر AT مدة معالجة محدّدةتحدّث AT عنوانك الضريبي تلقائياً بعد تغيير العنوان على البطاقة

العنوان الضريبي مقابل عنوان الإقامة — ما الفرق

العنوان الضريبي (domicílio fiscal) مقابل عنوان الإقامة في البرتغال
العنوان الضريبي (domicílio fiscal)عنوان الإقامة
ما هوالعنوان المسجَّل لدى Autoridade Tributáriaحيث تقيم فعلياً
يُستخدَم لـالإشعارات الضريبية، وكلمات المرور، والقرارات، والمراسلات من ATإثبات الإقامة القانونية
يُوثَّق بـسجل Portal das FinançasTítulo de residência (لخارج الاتحاد الأوروبي) أو CRUE (للاتحاد الأوروبي)
لغير المقيمينعادةً مكتب الممثل الضريبي في البرتغالمنزلك في الخارج

بالنسبة لمعظم المقيمين الضريبيين في البرتغال، يكون العنوان الضريبي وعنوان الإقامة واحداً — عنوان منزلك. ولا يختلفان إلا في حالات محدّدة، مثل استخدامك عنوان الممثل الضريبي بوصفه عنوانك الضريبي.

خطوة بخطوة: تغيير عنوانك على Portal das Finanças

تعتمد هذه الخطوات على نموذج العنوان عبر الإنترنت، وهي مخصّصة للمواطنين الأجانب الذين لا يحملون بطاقة المواطن. وإذا كنت تتحوّل من غير مقيم إلى مقيم، فراجع القسم التالي بدلاً من ذلك.

  1. اجمع مستنداتك. جهّز رقم NIF الخاص بك، وكلمة مرورك على Portal das Finanças، وجواز سفرك أو وثيقة هويتك، وإثبات عنوانك الجديد في البرتغال، ممسوحةً ضوئياً للرفع.
  2. سجّل الدخول إلى Portal das Finanças. انتقل إلى portaldasfinancas.gov.pt، واختر Iniciar Sessão، ثم سجّل الدخول باستخدام رقم NIF وكلمة مرورك.
  3. افتح نموذج تغيير العنوان. انتقل إلى Todos os Serviços > Dados Cadastrais > Morada > Entregar Pedido de Alteração. تتغيّر أسماء القوائم عند إعادة تصميم البوابة؛ وإذا لم تجد هذا المسار، فابحث في البوابة عن “morada”.
  4. أدخل عنوانك الجديد وقدّم الطلب. اكتب عنوانك البرتغالي الجديد (الشارع، والرقم، والرمز البريدي، والبلدة أو المدينة)، وأرفق أي مستند يطلبه النموذج، ثم قدّم الطلب.
  5. أدخل رمز التأكيد. ترسل AT بالبريد رسالة تحمل رمز تأكيد إلى عنوانك الجديد. ولا يسري التغيير إلا بعد أن تُدخل هذا الرمز على Portal das Finanças.
  6. تحقّق من عنوانك المسجَّل. افتح A minha Área > Posição Integrada > Informação cadastral > Dados Gerais de Identificação وتحقّق من ظهور العنوان الجديد. وإذا احتجت إلى إثبات، فاطلب certidão de domicílio fiscal.

وإذا لم تصل الرسالة، فتواصل مع AT عبر e-balcão أو اتصل بخط المساعدة CAT على الرقم +351 217 206 707 (أيام العمل، 9:00–19:00). وتجد الإرشادات الرسمية من AT حول domicílio fiscal في قسم Morada (Domicílio Fiscal).

الانتقال من غير مقيم إلى مقيم

لا يغطي نموذج العنوان عبر الإنترنت حالة المواطن الأجنبي الذي يقع عنوانه المسجَّل في الخارج والذي سيصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال. أرسل هذا الطلب عبر e-balcão بدلاً من ذلك — Contactos > Atendimento e-balcão > registar nova questão، ثم Registo Contribuinte > Identific > Alteração Morada/Singulares — مع نسخ ممسوحة ضوئياً من مستنداتك، أو احجز موعداً في أحد مكاتب Serviço de Finanças.

  • المواطنون من خارج الاتحاد الأوروبي: جواز سفرك أو وثيقة هويتك، إضافةً إلى تصريح إقامتك الصادر عن AIMA (ساري المفعول في تاريخ الطلب)، أو إثبات موعدك لدى AIMA أو إيصال طلب قيد النظر لدى AIMA، أو وثيقة حماية دولية أو مؤقتة صادرة عن AIMA. وإذا كان عنوانك الجديد مختلفاً عن العنوان الوارد في وثيقة AIMA، فأضف إثباتاً على أنك طلبت من AIMA تغييره، وسند ملكية عقار أو عقد إيجار أو عقد عمل أو مستنداً صادراً عن جهة عامة يُظهر العنوان الجديد.
  • مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا وأندورا: وثيقة هويتك أو جواز سفرك، إضافةً إلى CRUE الخاصة بك، أو سند ملكية عقار أو عقد إيجار أو عقد عمل أو مستند صادر عن جهة عامة يُظهر عنوانك في البرتغال. راجع CRUE لمواطني الاتحاد الأوروبي.

ويجب أن تكون المستندات أصلية أو نسخاً مصدّقة، ما لم يكن بالإمكان التحقق منها إلكترونياً، وتحتاج المستندات المحرّرة بلغة أجنبية إلى ترجمة معتمدة.

بعد تحديث عنوانك الضريبي — ما التالي

  • إلغاء التمثيل الضريبي (اختياري). إذا عيّنت ممثلاً ضريبياً عند تقديمك الأول للحصول على NIF البرتغال كغير مقيم، فيمكنك الآن إلغاء ذلك التمثيل الضريبي. وتحديث عنوانك الضريبي هو الخطوة الأولى — راجع كيفية إلغاء التمثيل الضريبي.
  • تفعيل الإشعارات الإلكترونية (اختياري). بمجرد تحديث عنوانك الضريبي وعدم حاجتك بعد الآن إلى ممثل، فعّل الإشعارات الإلكترونية (NCEPF) عبر Portal das Finanças. عندئذٍ تسلّم AT المراسلات المستقبلية إلى حسابك بدلاً من البريد.
  • حدّث السجلات البرتغالية الأخرى. حدّث أيضاً عنوانك لدى الضمان الاجتماعي (Segurança Social، حيث يُسجَّل رقم NISS الخاص بك)، وبنكك، ومزوّد الرعاية الصحية (SNS).

عنوان AIMA في البرتغال — ما العمل للمقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي

يجب على المقيمين من خارج الاتحاد الأوروبي الحاملين لـ Título de residência أيضاً إبقاء عنوانهم محدّثاً لدى AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo، وكالة الهجرة التي حلّت محل SEF في عام 2023). وتُجرى تحديثات عنوان AIMA بشكل منفصل عن تحديثات العنوان الضريبي — عبر بوابة AIMA أو حضورياً في مكتب AIMA.

الأسئلة الشائعة

كيف تحدّث العنوان في Finanças البرتغال؟

سجّل الدخول إلى Portal das Finanças باستخدام رقم NIF وكلمة مرورك، وافتح Todos os Serviços > Dados Cadastrais > Morada > Entregar Pedido de Alteração. أدخل عنوانك البرتغالي الجديد وقدّمه. بعد ذلك ترسل AT بالبريد رمز تأكيد إلى العنوان الجديد، ويسري التغيير بمجرد أن تُدخله. وإذا كنت تتحوّل من غير مقيم إلى مقيم، فاستخدم e-balcão بدلاً من ذلك.

كيف أغيّر عنواني في البرتغال إذا كانت لديّ بطاقة المواطن؟

إذا كنت تحمل بطاقة Cartão de Cidadão برتغالية، فلا تغيّر عنوانك الضريبي على Portal das Finanças، بل تغيّر العنوان على بطاقة المواطن الخاصة بك، إما عبر الإنترنت على gov.pt أو حضورياً في أي مكتب لخدمات بطاقة المواطن، ثم يُحدَّث عنوانك الضريبي لدى Autoridade Tributária تلقائياً. أما خطوات البوابة الواردة في هذه الصفحة فهي لمن لا يحملون بطاقة المواطن، بمن فيهم معظم المقيمين الأجانب.

ما المهلة المحدّدة لتغيير عنواني الضريبي في البرتغال؟

إذا لم تكن لديك بطاقة المواطن، فإن AT تمنحك 15 يوماً للإبلاغ عن عنوان جديد في معظم الحالات، مثل الانتقال إلى منزل آخر داخل البرتغال. وتكون المهلة 60 يوماً عندما يحوّلك التغيير من غير مقيم إلى مقيم، أو العكس. وقد يؤدي الإبلاغ المتأخر إلى غرامة، وفي هذه الأثناء تواصل AT إرسال رسائلها إلى عنوانك القديم.

لماذا لم يُحدَّث عنواني الجديد على Portal das Finanças بعد؟

لا يسري تغيير العنوان الذي يُجرى عبر نموذج Portal das Finanças إلا بعد أن تُدخل رمز التأكيد الذي ترسله AT برسالة إلى عنوانك الجديد. وإلى أن تصل الرسالة وتُدخل الرمز، يبقى عنوانك القديم هو المسجَّل. وإذا لم تصل الرسالة، فتواصل مع AT عبر e-balcão أو اتصل بخط المساعدة CAT على الرقم +351 217 206 707.

كيف أتحوّل من غير مقيم إلى مقيم لدى Finanças؟

لا يغطي نموذج العنوان عبر الإنترنت هذه الحالة. أرسل الطلب عبر e-balcão (Registo Contribuinte > Identific > Alteração Morada/Singulares) مع مستندات ممسوحة ضوئياً، أو احجز موعداً في أحد مكاتب Serviço de Finanças. يحتاج المواطنون من خارج الاتحاد الأوروبي إلى جواز سفرهم مع تصريح إقامة صادر عن AIMA أو إيصال موعد لدى AIMA؛ ويحتاج مواطنو الاتحاد الأوروبي إلى وثيقة هويتهم مع CRUE أو سند ملكية أو عقد إيجار أو عقد عمل.

ما المستندات التي أحتاجها لتغيير عنواني الضريبي؟

تحتاج إلى جواز سفرك أو وثيقة هويتك وإلى إثبات عنوانك البرتغالي الجديد. وتقبل AT تصريح إقامة صادراً عن AIMA أو إيصال موعد لديها (لخارج الاتحاد الأوروبي)، أو CRUE (للاتحاد الأوروبي)، أو سند ملكية عقار، أو عقد إيجار، أو عقد عمل، أو مستنداً صادراً عن جهة عامة. ويجب أن تكون المستندات أصلية أو نسخاً مصدّقة ما لم يكن بالإمكان التحقق منها إلكترونياً، وتحتاج المستندات المحرّرة بلغة أجنبية إلى ترجمة معتمدة.

هل يؤدي تغيير عنواني إلى تغيير رقم NIF الخاص بي؟

لا. يبقى رقم NIF الخاص بك كما هو؛ فتغيير عنوانك لا يفعل سوى تحديث العنوان المسجَّل المرتبط به لدى Autoridade Tributária. وتواصل استخدام رقم NIF نفسه في إقرارك الضريبي ولدى البنك وصاحب العمل وفي العقود. أما ما يتغيّر فهو المكان الذي ترسل إليه AT رسائلها، وكذلك وضعك الضريبي إذا انتقلت من غير مقيم إلى مقيم — وهو ما قد يُنهي أيضاً الحاجة إلى ممثل ضريبي.

ما الفرق بين العنوان الضريبي وعنوان الإقامة؟

عنوانك الضريبي (domicílio fiscal) هو العنوان المسجَّل لدى Autoridade Tributária، حيث ترسل AT الرسائل والرموز والإشعارات الضريبية. أما عنوان إقامتك فهو المكان الذي تعيش فيه فعلياً، ويُوثَّق بـ Título de residência (لخارج الاتحاد الأوروبي) أو CRUE (للاتحاد الأوروبي). وبالنسبة لمعظم المقيمين الضريبيين في البرتغال يكون العنوانان واحداً؛ أما غير المقيم الذي لديه ممثل ضريبي فعنوانه الضريبي هو عنوان الممثل.

هل يمكن لشخص آخر تغيير عنواني الضريبي نيابةً عني؟

نعم. يمكن لممثّل عنك تقديم الطلب حضورياً أو عبر e-balcão إذا قدّم توكيلاً (procuração) يمنحه هذه الصلاحية. ولا يحتاج التوكيل الممنوح لمحامٍ أو وكيل قانوني (solicitador) مُعرَّفٍ بصفته هذه إلى تصديق التوقيع عليه. وإذا كان التغيير يتضمّن أيضاً تعيين ممثل ضريبي، فيجب أن ينصّ التوكيل على ذلك.

هل يمكنني إلغاء التمثيل الضريبي بعد تحديث عنواني الضريبي؟

نعم. بمجرد أن يُسجَّل عنوانك البرتغالي لدى AT وتكون مقيماً، لا تعود عادةً بحاجة إلى ممثل ضريبي، وتحديث عنوانك الضريبي هو الخطوة الأولى لإلغائه. وبعد ذلك يمكنك تلقّي الرسائل مباشرةً أو تفعيل الإشعارات الإلكترونية على Portal das Finanças. راجع كيفية إلغاء التمثيل الضريبي لمعرفة الخطوات التالية.

ابدأ معاملتك

هل ستصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال؟

يمكن لفريقنا في لشبونة إرشادك خلال تحديث عنوانك الضريبي والخطوات التي تليه بمجرد أن تصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال.

احصل على مساعدة من فريقنا

ماذا يحدث بعد ذلك

  1. أكّد إثبات عنوانك
  2. حدّث domicílio fiscal الخاص بك
  3. ألغِ التمثيل الضريبي إذا لم تعد بحاجة إليه

المراجعة والمصادر

روجع بواسطة: E-Residence Team · رخصة رقم 62802L · آخر تحديث:

يتناول هذا الدليل الإجراء القياسي لتحديث العنوان الضريبي على Portal das Finanças. وتستند المهل والمراجع الإجرائية إلى نشرة Autoridade Tributária e Aduaneira الصادرة في سبتمبر 2026 بشأن تغيير عنوان المواطنين الأجانب. وقد تتطلّب الحالات المحدّدة — تغيير الممثل الضريبي دون تغيير محل الإقامة، وتغييرات عنوان العمل، والإقرار الضريبي المشترك — خطوات إضافية. هذه الصفحة لأغراض إعلامية وليست استشارة قانونية؛ استشر مستشاراً ضريبياً برتغالياً مؤهّلاً إذا كانت حالتك معقّدة.

مصادر رسمية